Külföldi tulajdonos magyar lakással, külföldön élő magyar itthoni ingatlannal, angol nyelvű levelezés a bankkal vagy a bérlővel – egyre több helyzetben kell a lakásbiztosítás szókincse két nyelven. Ez a kisszótár 33 angol kifejezés magyar párját és egy-egy mondatos magyarázatát adja, ajánlatok, kötvények és e-mailek mellé.
Röviden:
- 33 angol–magyar pár, négy csoportban: a szerződés, az összegek, a károk és a kárrendezés szavai.
- A magyar fogalmak betűrendes gyűjteménye külön cikkben: fogalomtár A–Z.
- Angol nyelvű bérleti helyzethez jó kiindulópont: ki mit biztosítson.
A szerződés szavai
- home insurance – lakásbiztosítás: az otthont és az ingóságot védő lakossági vagyonbiztosítás.
- buildings cover – épületfedezet: a szerkezetre és a beépített elemekre szóló rész.
- contents cover – ingóságfedezet: a lakás „kivihető” tartalmára szóló rész.
- policy – kötvény, biztosítási szerződés: a megkötött fedezet dokumentuma.
- policyholder – szerződő: aki a szerződést köti és a díjat fizeti.
- insured – biztosított: akinek a vagyoni érdekét a szerződés védi.
- premium – biztosítási díj: a fedezet rendszeresen fizetett ára.
- endorsement (rider) – záradék, kiegészítő megállapodás: a szerződést módosító vagy bővítő elem.
Összegek és értékek
- sum insured – biztosítási összeg: a plafon, ameddig a biztosító térít.
- rebuilding value – újjáépítési érték: amennyiből az épület ma újra felépíthető – miért ez a mérce.
- market price – piaci ár: az adásvételi érték – a biztosítási összegnek jellemzően nem jó alapja.
- underinsurance – alulbiztosítás: a biztosítási összeg a valós érték alatt van.
- proportional (pro rata) settlement – arányos térítés: alulbiztosításnál arányosan csökkentett kifizetés – részletek.
- indexation – indexálás: évfordulós értékkövetés, amely az összegeket az árakhoz igazítja.
- deductible (excess) – önrész: a kár Önnél maradó része.
- limit – limit: belső térítési plafon egy-egy kárfajtára vagy vagyoncsoportra.
Károk és események
- claim – kárigény, kárügy: a bejelentett kár és a hozzá tartozó ügy.
- exclusion – kizárás: amire a fedezet nem terjed ki.
- burglary – betöréses lopás: a feltétel szerint jellemzően erőszakos behatolással elkövetett lopás.
- robbery – rablás: személy elleni erőszakkal elkövetett eltulajdonítás.
- storm damage – viharkár: a meghatározott szélerősség feletti szél okozta kár.
- hail damage – jégkár: jégverés okozta kár, tipikusan tetőn, redőnyön.
- burst pipe / water damage – csőtörés, vezetékes vízkár: a leggyakoribb magyar lakáskár – részletek.
- glass breakage – üvegtörés: a beépített üvegek törésére szóló fedezet.
- personal liability cover – magánemberi felelősségbiztosítás: ha Ön okoz kárt másnak – mit fed le.
Kárrendezés és különleges helyzetek
- claims line – kárvonal: a biztosító kárbejelentő csatornája – kárnál ez az elsődleges út.
- loss adjuster – kárszakértő: a kárt a helyszínen felmérő szakember.
- claims settlement – kárrendezés: a bejelentéstől a kifizetésig tartó folyamat.
- home assistance – assistance: a biztosító szervezte sürgősségi segítség, például hibaelhárító szerelő.
- waiting period – várakozási idő: a kötés utáni, korlátozott fedezetű időszak.
- mortgagee clause – hitelbiztosítéki záradék: a bank javára szóló bejegyzés jelzáloghitelnél.
- renewal (policy anniversary) – évforduló: a szerződés éves fordulónapja, az indexálás és a felmondás időpontja.
- home inventory – vagyonleltár: szobáról szobára készített ingóság-lista – a sablon.
Angol nyelvű helyzetben – külföldi tulajdonosként vagy külföldről intézkedve – az egyeztetés angolul is mehet: foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt.
Kérdés a saját otthonára szabva? Számoljon percek alatt az online kalkulátorral, vagy foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
A cikk tájékoztató jellegű, általános információkat tartalmaz, nem minősül ajánlattételnek vagy biztosítási tanácsadásnak. A biztosítási szerződések pontos tartalmát a biztosítók mindenkori szerződési feltételei határozzák meg.
